Vor 25 Jahren gründete Donata Kinzelbach ihren gleichnamigen Verlag, der seit einem Vierteljahrhundert eine Sonderstellung in der deutschen Verlagslandschaft einnimmt. Von Beginn an spezialisierte sich die Verlegerin auf Romane und Erzählungen von Autoren aus den Maghrebstaaten Algerien, Marokko und Tunesien. Nicht erst seit dem Arabischen Frühling 2011 ist die nordafrikanische Region eher durch politische Unruhen oder als Billig-Destination für Pauschalurlauber bekannt. Wenig weiß man hierzulande aber über die zeitgenössische Literatur. Diese Lücke versucht Donata Kinzelbach zu schließen. Für ihr Engagement wurde sie 2008 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Zu den Autoren gehören Tahar Ben Jelloun, Mohammed Kafir-Eddine und Driss Chraibi.
Maïssa Bey „Nachts unterm Jasmin“
Ein 15-jähriges, schwangeres Mädchen, Dida, liegt in Algier im Krankenhaus. Sie wurde von Islamisten in ein Lager entführt, vergewaltigt, ihre Familie ermordet. Nach ihrer Flucht quälen sie die Erinnerungen, an ihren 2 Jahre alten Bruder, der am Fuß aus dem Elternhaus gezerrt und getötet wurde. An ihren älteren Bruder, der sich den Islamisten anschloss, dann aber mit einem Mädchen vor ihnen floh. Beide wurden eingefangen, gefoltert, ebenfalls ermordet. Dida steht vor der Frage, wie sie weiterleben kann, allein und mit der Schande der Vergewaltigung. Eine Rückkehr in ihr Dorf ist nicht möglich, selbst wenn ihr Vater und ihre Brüder noch am Leben wären, „hätten sie mich umgebracht. Der Ehre wegen.“ Die Erzählung „Nacht und Stille“ ist eine von elf in diesem Band versammelten. Die 1950 geborene Maïssa Bey setzt sich mit der Frau in der algerischen Gesellschaft auseinander, mit dem Patriarchat, religiösem Zwang, archaischen Strukturen. Die Handlung tritt dabei hinter Reflexionen zurück. Bey gibt denen eine Stimme, die um ihre Selbstbestimmung kämpfen, denen, die an der von Männern dominierten Gesellschaft zerbrechen, denen, die ihre Hoffnungen und Träume nicht aufgegeben haben. In einer poetischen Sprache, kunstvoll, aber nicht gekünstelt, lässt Maïssa Bey ihre Protagonistinnen zu Wort kommen.
Nachts unterm Jasmin
Maïssa Bey
ISBN 978-3-927069-98-5
164 Seiten, Euro 19.00
Erzählungen a.d. Französischen von Christine Belakhdar
Aziz Chouaki „Stern von Algier“
Moussa ist Musiker, er träumt von einer internationalen Karriere, Michael Jackson ist sein Vorbild. In seiner Musik vereint Moussa westliche Elemente mit maghrebinischen Rhythmen. Anfangs hat er Erfolg, Auftritte in den Clubs von Algier. Sein Weg wird von zwielichtigen Gestalten begleitet, Drogen spielen eine wichtige Rolle in seinem Leben. Im Erfolg wird er nicht glücklich, zu groß der Gegensatz zwischen Glitzerwelt und Armut, auch in der Liebe scheitert er. Das größte Drama aber: Der Roman spielt am Beginn der neunziger Jahre, in einem Algerien, in dem islamistische Fanatiker immer größeren Einfluss gewinnen und das Land bald in ein Jahre andauerndes Massaker stürzen. Im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne, zwischen westlichen Einflüssen und religiösem Fanatismus, steuert Moussa unweigerlich auf eine Katastrophe zu. Dramatisch das Ende dieses Romans. Aziz Chouaki wurde 1951 geboren, studierte Literatur und trat als Rockmusiker auf. In den neunziger Jahren floh er nach Frankreich, wo er bis heute lebt. „Stern von Algier“ ist ein Roman, der durchaus distanziert exemplarisch die politische Situation in Algerien am Beispiel eines Mannes erzählt. Durch die – vermeintliche – Distanz ermöglicht Chouakri, dass der Leser ein eigenes Bild entstehen lassen kann. Die Sprache wird durch Sätze dominiert, die rasant daherkommen, fast schon stakkatoartig. Eindringlich.
Stern von Algier
Aziz Chouaki
ISBN 978-3-927069-92-3
198 Seiten, Euro 18.00
Roman a.d. Französischen von Barbara Gantner
Abgelegt unter: Literatur | Mit Tag(s) versehen: algerien, algier, Indie-Verlage, kinzelbach verlag, Literatur, maïssa bey, mahgreb | 1 Kommentar »
